Vendredi lecture : vaut-il mieux lire un livre avant de voir son adaptation  au cinéma ? | Pratique.fr

SILENCE, ON TOURNE ... 

LES PAGES !

Petite Anthologie  CinéLittéraire

"Vous connaissez sûrement l'histoire des deux chèvres qui sont en train de manger les bobines d'un film adapté d'un best-seller. Et une chèvre dit à l'autre : "Moi je préfère le livre."

Meilleurs GIFs Alfred Hitchcock Presents | Gfycat

  ( Alfred Hitchcock à propos de l'adaptation de Rebecca, Le cinéma selon Hitchcock, p. 144)

.

"L'image ne suggère pas, n'évoque pas: elle est avec une force de présence que le texte écrit n'a jamais, mais une présence exclusive de tout ce qui n'est pas elle. (...) L'image plastique refoule et exclut toutes les autres. (...) Il me semble à la fois et que la myopie exigeante et maniaque de l'œil d'un autre m'impose à chaque instant mille détails inamovibles qui sont de trop et que je suis embarqué sur une grand-route où on a muré tous les chemins de traverse." Julien Gracq.

Quelle est la meilleure adaptation littéraire au cinéma ? Les invités de François Busnel répondent ...

Dès les débuts du cinéma, des livres ont été adaptés pour le grand écran. George Méliès avait déjà emprunté à l’écrivain Jules Verne son univers fantastique dans le court métrage Le Voyage dans la lune (1902). On peut citer également Le Mystère de la chambre jaune et Le Parfum de la dame en noir, films adaptés de l’œuvre de Gaston Leroux par Emile Chautard et Maurice Tourneur en 1913, ou L’Etroit mousquetaire de Max Linder (1922), adaptation loufoque du roman d’Alexandre Dumas, ou encore Les Misérables d’après Victor Hugo - dont la première adaptation eu lieu en 1925 et sera suivi d’une dizaine d’autres.
L’adaptation cinématographique des œuvres littéraires soulève des questions d’ordre techniques et esthétiques. Mais c’est aussi une opération qui, au gré de succès et d’échecs variés, peut paraître problématique. L’adaptation sera parfois envisagée comme vol ou détournement d’une œuvre, parfois comme une trahison ou comme support pour l’imagination des cinéastes mais aussi comme très fidèle à l’œuvre originale.

Nous vous proposons ici un voyage à travers plus de cent ans de cinéma français et étranger ... Bon voyage !


                                                           Jean Renoir est mort à 84 ans  Gustave Flaubert — Wikipédia  Stanley Kubrick : Filmographie - AlloCiné William Makepeace Thackeray — Wikipédia Luchino Visconti — Wikipédia


Nous avons glissé un auteur imaginaire dans les adaptations de romans français au cinéma. Saurez-vous le retrouver ?